Технический перевод с английского на русский язык

Вот уже на протяжении боле десяти лет бюро технических переводов "Магдитранс" занимается техническими переводами с английского на русский язык. Прежде всего, необходимо подчеркнуть, что технический перевод с английского - это наиболее сложный и трудоемкий процесс из всех разновидностей специализированного перевода. За указанное время нами переведены тысячи страниц технического текста разной тематической направленности.

Перечислим лишь некоторые из них:

информационные технологии;

энергетика;

электротехника;

автомобилестроение;

горное оборудование;

нефтегазовая промышленность;

электроника;

генераторы и генераторные установки;

компьютеры и многие другие.

Основным показателем, определяющим качество технического перевода с английского - это точность передачи содержания оригинального текста. Ошибки или неточности, допущенные техническим переводчиком при переводе инструкции или руководства по эксплуатации и обслуживанию технологического оборудования, могут привести к серьезным последствиям.

Таким образом, технические переводчики должны хорошо разбираться в специфике конкретной отрасли науки и техники, они должны ориентироваться в большом количестве разнообразных терминов, а также иметь представление о достаточно обширном объеме специализированной лексики.

Перевод технической документации

Специалисты компании "Магдитранс" способны с высокой точностью и профессионально выполнить технический перевод английских текстов любой категории сложности.

Мы занимаемся переводом следующих материалов:

• технический перевод стандартов;

• инструкций по эксплуатации и обслуживанию сложного технологического оборудования;

• патентной и тендерной документации;

• технических описаний к промышленному и бытовому оборудованию;

• стандартов, спецификаций, чертежей, каталогов и  др.

Специалисты бюро переводов "Магдитранс" также оказывает услуги по профессиональному редактированию, верстке и форматированию окончательного материала.

Внедрение автоматизированной системы перевода Trados существенно облегчает труд наших специалистов, сокращает время исполнения заказа и повышает качество технического перевода. Окончательная цена на технический перевод согласовывается с клиентом с учетом сложности исходного текста и срочности исполнения заказа.  Заказать перевод или узнать дополнительную информацию можно на страницах нашего сайта. Для получения справок позвоните по телефону 8 903 424 29 15. Наш менеджер с удовольствием ответит на все Ваши вопросы. Источник: http://magditrans.ru

вернуться в раздел